For centuries, ancient Egyptians needed no permanent army.
(นานนับศตวรรษที่ชาวอียิปต์โบราณไม่จำเป็นต้องมีกองทัพประจำการ)
Egyptians seldom had to defend themselves against enemies, other than Libyan tribes who attacked occasionally from the Western Desert.
(ชาวอียิปต์แทบจะไม่ต้องป้องกันตัวเองจากศัตรู จะมีอยูบ้างก็คือคอยป้องกันชนเผ่าลิเบียที่มาโจมตีเป็นครั้งคราวจากด้านทะเลทรายตะวันตก)
After the Middle Kingdom, however, the Hyksos from the Near East seized Lower Egypt. (อย่างไรก็ดี ในช่วงหลังอาณาจักรกลางแล้วมา ได้มีพวกฮิกโซสจากทางตะวันออกใกล้ได้เข้ามายึดอียิปต์ตอนล่าง)
They had curved swords, strong bows, body armour and horse-drawn chariots.
(พวกฮิกโซสถือดาบงอ ธนู เสื้อเกราะ และขี่รถม้า)
The Egyptians copied these weapons and began training efficient soldiers.
(ชาวอียิปต์ก็ได้เลียนแบบใช้อาวุธเหล่านี้บ้าง และได้เริ่มฝึกฝนทหารให้มีประสิทธิผลในการรบ)
Their new army drove out the hated Hyksos and pushed them back through Palestine and Syria.
(กองทัพที่จัดตั้งขึ้นมาใหม่ของชาวอียิปต์ก็จึงได้ขับไล่พวกฮิกโซสที่น่ารังเกียจและได้ผลักดันให้กลับออกไปทางปาเลสไตน์และซีเรีย)
Prisoners of war were forced to join the army or work as slaves.
(พวกเชลยศึกถูกบังคับให้เข้าร่วมในกองทัพหรือให้ทำงานเป็นทาส)
Egyptians built mudbrick forts, with massive towers surrounded by ditches, to defend their borders.
(ชาวอียิปต์ได้สร้างป้อมปราการด้วยอิฐและหอคอยขนาดใหญ่มีคูคลองล้อมรอบเพื่อป้องกันพรมแดนของตน)
Later, Ramesses III formed a navy of wooden galleys powered by oars and sails, and trapped the slower sailing ships of pirates invading from the Mediterranean Sea.(ในระต่อมา กษัตริย์ฟาโรห์ราเมสเสสที่ 3 ได้ทรงจัดตั้งกองทัพเรือที่ประกอบด้วยเรือรบที่ใช้เรือพายและเรือใบเอาไว้คอยจับเรือใบที่แล่นได้ช้ากว่าของพวกสลัดที่รุกรานเข้ามาทางทะเลเมดิเตอร์เรเนียน)
Sunday, December 13, 2009
การล่มสลายของจักรวรรดิ Collapse of Empire
Many of the pharaohs who came after Ramesses III were not strong rulers.
(กษัตริย์ฟาโรห์หลายพระองค์ที่ขึ้นครองราชย์ภายหลังฟาโรห์ราเมสเสสที่ 3 ทรงเป็นนักปกครองที่ไม่เข้มแข็ง)
Their subjects began to disobey the laws and robbers plundered the tombs.
(พสกนิกรของพระองค์เริ่มไม่เชื่อฟังกฎหมาย และพวกโจรก็ได้เข้าไปโจรกรรมในที่ฝังศพต่าง)
Meanwhile, other countries in the ancient world were growing stronger.
(ในขณะเดียวกันนั้น ประเทศอื่น ๆ ในโลกยุคโบราณนั้นก็มีความเข้มแข็งมากขึ้น)
Foreign conquerors overran the Egyptian empire and invaded the country itself – first the Nubians, then the Assyrians and later the Persians.
(ผู้พิชิตต่างชาติได้เข้ายึดครองจักรวรรดิอียิปต์ และได้เข้ามารุกรานแม้แต่ประเทศอียิปต์เสียอีกด้วย พวกผู้พิชิตพวกแรก คือ พวกนูเบียน ต่อมาก็คือพวกอัสซีเรีย และพวกเปอร์เซีย)
Alexander the Great brought his army to help the Egyptians expel the Persians.
(อเล็กซานเดอร์มหาราชได้นำกองทัพเข้ามาช่วยชาวอียิปต์ขับไล่พวกเปอร์เซีย)
Ptolemy, one of Alexander’s generals, founded a dynasty whose rulers spoke Greek and worshipped Greek gods.
(ทอลเลมีหนึ่งในขุนพลของอเล็กซานเดอร์มหาราชได้สถาปนาราชวงศ์ขึ้นมา โดยกษัตริย์ราชวงค์นี้พูดภาษากรีกและบูชาเทพเจ้ากรีก)
The Romans took over from the Greeks.
(พวกโรมันได้เข้ายึดครองอียิปต์ต่อจากพวกกรีก)
Christianity spread through the Roman Empire and came to Ancient Egypt.(ศาสนาคริสต์ได้แผ่เข้าไปในจักรวรรดิโรมันและก็พลอยแผ่เข้ามาในอียิปต์โบราณนี้ด้วย)
When the Arabs invaded in the seventh century AD, Fustat became their first capital, Islam became the state religion and Arabic became the official language.
(เมื่อพวกอาหรับรุกรานอียิปต์ในคริสต์ศตวรรษที่ 7 เมืองฟุสตัตก็ได้เป็นเมืองหลวงแห่งแรกของพวกอาหรับ ศาสนาอิสลามก็ได้เป็นศาสนาประจำชาติและภาษาอาราบิกก็ได้เป็นภาษาทางการของอียิปต์)
(กษัตริย์ฟาโรห์หลายพระองค์ที่ขึ้นครองราชย์ภายหลังฟาโรห์ราเมสเสสที่ 3 ทรงเป็นนักปกครองที่ไม่เข้มแข็ง)
Their subjects began to disobey the laws and robbers plundered the tombs.
(พสกนิกรของพระองค์เริ่มไม่เชื่อฟังกฎหมาย และพวกโจรก็ได้เข้าไปโจรกรรมในที่ฝังศพต่าง)
Meanwhile, other countries in the ancient world were growing stronger.
(ในขณะเดียวกันนั้น ประเทศอื่น ๆ ในโลกยุคโบราณนั้นก็มีความเข้มแข็งมากขึ้น)
Foreign conquerors overran the Egyptian empire and invaded the country itself – first the Nubians, then the Assyrians and later the Persians.
(ผู้พิชิตต่างชาติได้เข้ายึดครองจักรวรรดิอียิปต์ และได้เข้ามารุกรานแม้แต่ประเทศอียิปต์เสียอีกด้วย พวกผู้พิชิตพวกแรก คือ พวกนูเบียน ต่อมาก็คือพวกอัสซีเรีย และพวกเปอร์เซีย)
Alexander the Great brought his army to help the Egyptians expel the Persians.
(อเล็กซานเดอร์มหาราชได้นำกองทัพเข้ามาช่วยชาวอียิปต์ขับไล่พวกเปอร์เซีย)
Ptolemy, one of Alexander’s generals, founded a dynasty whose rulers spoke Greek and worshipped Greek gods.
(ทอลเลมีหนึ่งในขุนพลของอเล็กซานเดอร์มหาราชได้สถาปนาราชวงศ์ขึ้นมา โดยกษัตริย์ราชวงค์นี้พูดภาษากรีกและบูชาเทพเจ้ากรีก)
The Romans took over from the Greeks.
(พวกโรมันได้เข้ายึดครองอียิปต์ต่อจากพวกกรีก)
Christianity spread through the Roman Empire and came to Ancient Egypt.(ศาสนาคริสต์ได้แผ่เข้าไปในจักรวรรดิโรมันและก็พลอยแผ่เข้ามาในอียิปต์โบราณนี้ด้วย)
When the Arabs invaded in the seventh century AD, Fustat became their first capital, Islam became the state religion and Arabic became the official language.
(เมื่อพวกอาหรับรุกรานอียิปต์ในคริสต์ศตวรรษที่ 7 เมืองฟุสตัตก็ได้เป็นเมืองหลวงแห่งแรกของพวกอาหรับ ศาสนาอิสลามก็ได้เป็นศาสนาประจำชาติและภาษาอาราบิกก็ได้เป็นภาษาทางการของอียิปต์)
การค้นพบอียิปต์โบราณ Discovering Ancient Egypt
How can you discover ancient Egypt ?(เราสามารถค้นพบอียิปต์โบราณได้อย่างไร) You can visit the pharaohs’ treasures in the world’s great museums.
(เราสามารถไปชมทรัพย์สมบัติของกษัตริย์ฟาโรห์ได้ตามพิพิธภัณฑ์ใหญ่ ๆของโลก)
You can read travellers’ tales recorded by writers of the past, such as the Greek historian Herodotus, and you can learn from Egyptologists.
(เราสามารถอ่านเรื่องราวของนักท่องเที่ยวที่ได้ถูกบันทึกไว้โดยนักเขียนต่าง ๆในอดีต ยกตัวอย่างเช่น เฮเลโดตุสนักประวัติศาสตร์กรีก และเรา ก็ยังสามารถเรียนรู้ได้จากพวกนักอียิปตวิทยา)
When Napoleon Bonaparte’s army invaded Egypt in 1798, the French discovered many of its ancient treasures.
(เมื่อกองทัพของนโปเลียน โบนาปาร์ตรุกรานอียิปต์เมื่อปีคริสต์ศักราช 1798 ชาวฝรั่งเศสได้ค้นพบทรัพย์สมบัติโบราณของอียิปต์มากมาย)
Since then, Egyptologists have studied monuments, painted friezes, objects from the tombs and things people threw away that the dry climate has preserved.
(นับตั้งแต่นั้นมา พวกนักอียิปตวิทยาได้ทำการศึกษาอนุสาวรีย์ ภาพเขียน วัตถุต่าง ๆจากที่ฝังศพ และสิ่งต่าง ๆที่คนได้โยนทิ้งไว้ที่อากาศแห้งได้ช่วยเก็บรักษาไว้)
They have deciphered records of daily events and other writing that survives on stone and papyrus.
(พวกเขาได้ถอดความบันทึกเหตุการณ์ประจำวันและงานเขียนจารึกอื่น ๆที่ยังคงเหลืออยู่บนแผ่นหินและบนกระดาษปาปีรุส)
If you ever visit Egypt, you will be able to see the people who now live beside the Nile.
(ถ้าเราเคยไปเยือนอียิปต์ เราก็จะสามารถเห็นคนที่ขณะนี้อาศัยอยู่ข้างแม่น้ำไนล์)
They still use some of the old farming methods and tools have changed little since ancient times.
(พวกเขายังคงใช้วิธีการเกษตรแบบเก่าบางอย่าง มีเพียงแต่เครื่องมือต่าง ๆเท่านั้นที่ได้เปลี่ยนแปลงแตกต่างจากยุคโบราณไปบ้าง)
But their crops no longer depend on the time of inundation or flooding because the Aswan Dam now controls Egypt’s lifeline.
(แต่พืชพันธุ์ของพวกเขามิได้พึ่งพาอาศัยฤดูน้ำมากหรือฤดูน้ำท่วมอีกต่อไป เพราะขณะนี้มีเขื่อนอัสวานเข้ามาควบคุมเส้นชีวิตของอียิปต์)
(เราสามารถไปชมทรัพย์สมบัติของกษัตริย์ฟาโรห์ได้ตามพิพิธภัณฑ์ใหญ่ ๆของโลก)
You can read travellers’ tales recorded by writers of the past, such as the Greek historian Herodotus, and you can learn from Egyptologists.
(เราสามารถอ่านเรื่องราวของนักท่องเที่ยวที่ได้ถูกบันทึกไว้โดยนักเขียนต่าง ๆในอดีต ยกตัวอย่างเช่น เฮเลโดตุสนักประวัติศาสตร์กรีก และเรา ก็ยังสามารถเรียนรู้ได้จากพวกนักอียิปตวิทยา)
When Napoleon Bonaparte’s army invaded Egypt in 1798, the French discovered many of its ancient treasures.
(เมื่อกองทัพของนโปเลียน โบนาปาร์ตรุกรานอียิปต์เมื่อปีคริสต์ศักราช 1798 ชาวฝรั่งเศสได้ค้นพบทรัพย์สมบัติโบราณของอียิปต์มากมาย)
Since then, Egyptologists have studied monuments, painted friezes, objects from the tombs and things people threw away that the dry climate has preserved.
(นับตั้งแต่นั้นมา พวกนักอียิปตวิทยาได้ทำการศึกษาอนุสาวรีย์ ภาพเขียน วัตถุต่าง ๆจากที่ฝังศพ และสิ่งต่าง ๆที่คนได้โยนทิ้งไว้ที่อากาศแห้งได้ช่วยเก็บรักษาไว้)
They have deciphered records of daily events and other writing that survives on stone and papyrus.
(พวกเขาได้ถอดความบันทึกเหตุการณ์ประจำวันและงานเขียนจารึกอื่น ๆที่ยังคงเหลืออยู่บนแผ่นหินและบนกระดาษปาปีรุส)
If you ever visit Egypt, you will be able to see the people who now live beside the Nile.
(ถ้าเราเคยไปเยือนอียิปต์ เราก็จะสามารถเห็นคนที่ขณะนี้อาศัยอยู่ข้างแม่น้ำไนล์)
They still use some of the old farming methods and tools have changed little since ancient times.
(พวกเขายังคงใช้วิธีการเกษตรแบบเก่าบางอย่าง มีเพียงแต่เครื่องมือต่าง ๆเท่านั้นที่ได้เปลี่ยนแปลงแตกต่างจากยุคโบราณไปบ้าง)
But their crops no longer depend on the time of inundation or flooding because the Aswan Dam now controls Egypt’s lifeline.
(แต่พืชพันธุ์ของพวกเขามิได้พึ่งพาอาศัยฤดูน้ำมากหรือฤดูน้ำท่วมอีกต่อไป เพราะขณะนี้มีเขื่อนอัสวานเข้ามาควบคุมเส้นชีวิตของอียิปต์)
Subscribe to:
Posts (Atom)