ศิลปินทำงาน Artists at Work

Ancient Egyptian paintings told stories about people’s lives and what they expected to happen to them after they died and met their gods.
(ภาพวาดต่าง ๆของชาวอียิปต์โบราณได้เล่าถึงเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของคนและสิ่งที่พวกเขาคาดหวังไว้ว่าจะเกิดขึ้นกับพวกเขาหลังจากที่พวกเขาตายแล้วได้พบกับเทพต่าง ๆของพวกเขา)

Artists painted detailed scenes on houses, temple pillars and the vast walls of tombs, where well-organised teams worked by lamplight in difficult and stuffy conditions.
(พวกศิลปินจะวาดภาพบรรยายรายละเอียดไว้ในตามบ้าน ตามเสาวิหาร และตามกำแพงที่กว้างใหญ่ของที่ฝังศพ โดยที่มีการจัดทีมงานเป็นอย่างดีทำงานโดยอาศัยแสงตะเกียงในสภาวะที่ยากลำบากและอุดอู้)

They followed carefully prepared plans of what to paint, and strict rules about the way to show figures and objects.
(พวกเขาจะต้องเตรียมผังที่จะวาดเอาไว้ก่อนแล้วก็ค่อย ๆวาดไปตามผังนั้นอีกที และจะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์การวาดรูปคนและวัตถุอย่างเคร่งครัด)

The outline scribes always drew important people larger than anyone else who appeared in the picture.
(รูปของบุคคลสำคัญมักจะวาดให้มีขนาดโตกว่าบุคคลอื่นใดที่ปรากฏอยู่ในภาพนั้นเสมอ)

Painters used pigments made from crushed rocks and minerals – green from powered malachite, red from iron oxide - which they mixed with egg white and gum arabic.
(พวกศิลปินจะใช้สีผงที่ทำมาจากหินและแร่ที่บดละเอียด คือสีเขียวเอามาจากแร่มาลาชิตบด ส่วนสีแดงเอามาจากออกไซด์เขาจะเอาของเหล่านี้ผสมเข้ากับไข่ขาวและยางไม้)

The colours in many of tombs and temples are still fresh and brilliant as when they were first brushed on the walls more than 5,000 years ago.
(สีสันของภาพต่าง ๆที่เขียนไว้ตามที่ฝั่งศพและตามวิหารต่าง ๆหลายแห่งจึงยังคงใหม่และมีความสดใสเหมือนเมื่อตอนที่พวกเขาวาดไว้ตามผนังเมื่อกว่า 5000 ปีมาแล้ว)