ขนบธรรมเนียมและประเพณี Feasts and Festivals

One hieroglyphic inscription says ‘’ be joyful and make merry ‘’.
(มีคำจารึกเป็นอักษรภาพมีข้อความว่า”จงสนุกและมีความสุขเถิด”

Wealthy people loved to invite friends to their homes to share great feasts.
(พวกคนมีฐานะมั่งคั่งจะชอบเชิญเพื่อน ๆไปเลี้ยงกันใหญ่โตที่บ้าน)

The food was plentiful and the wine flowed freely.
(มีการเลี้ยงอาหารมากมายและเสิร์ฟไวน์อย่างไม่อั้น)

The hosts hired storytellers, dancers and other entertainers.
(ฝ่ายเจ้าภาพจะไปว่าจ้างนักเล่านิทาน นักฟ้อนรำ และคณะสร้างความบันเทิงมาแสดงในงาน)

Ancient Egyptian musicians played many instruments including flutes, clarinets, oboes, lutes, harps, tambourines, cymbals and drums.
(พวกนักดนตรีของชาวอียิปต์โบราณจะเล่นเครื่องดนตรีหลายอย่าง ซึ่งรวมทั้งฟลุต คลาริเนต ออโบ ลุต ฮาร์ป ทัมบูริน ฉิ่งฉาบ และกลอง)

Poorer people enjoyed themselves on holidays for royal occasions such as the crowning of a pharaoh, and at yearly harvest and religious festivals.
(พวกคนจน ๆก็หาความสนุกสนานในวันหยุดเนื่องในวโรกาสต่าง ๆของกษัตริย์ฟาโรห์บ้าง ในประเพณีเก็บเกี่ยวบ้าง ในประเพณีทางศาสนาบ้าง)

Huge crowds gathered for a “ coming forth” when the statute of a god was carried in a procession outside the temple.
(จะมีคนจำนวนมากมายมารวมตัวกันเพื่อตั้งตาคอยชมตอนที่เทวรูปถูกนำเข้าขบวนแห่ออกมานอกวิหาร)

Music and acrobatic displays were part of these parades.
(จะมีการแสดงดนตรีและแสดงกายกรรมต่าง ๆเป็นส่วนหนึ่งของขบวนแห่นี้ด้วย)

People made bouquets, garlands and collars from fresh flowers for private banquets and public festivals.
(ผู้คนก็จะทำช่อดอกไม้ พวงดอกไม้ และพวงมาลัยคล้องคอจากดอกไม้สดไปในงานประเพณีที่ราษฎรจัดกันเองและในงานประเพณีที่หลวงจัดขึ้น)