การค้าและบรรณาการ Trade and Tribute

Ships sailed up and down the Nile loaded with goods to trade.
(มีเรือแล่นขึ้นแล่นล่องแม่น้ำไนล์บรรทุกสินค้ามาค้าขาย)

The pharaohs exchanged cereals, textiles, paper, dried fish, beads and luxury items for copper, spices, ebony, ivory, and incense from foreign lands.
(กษัตริย์ฟาโรห์จะทรงนำธัญพืช เสื้อผ้า กระดาษ ปลาแห้ง ลูกประคำ และสินค้าฟุ่มเฟือยต่างๆแลกกับทองแดง เครื่องเทศ ไม้เนื้อแข็ง งาช้าง และเครื่องหอมจากต่างแดน)

Despite the wealth of ancient Egypt some things were unobtainable there.
(ถึงแม้ว่าอียิปต์โบราณจะมีความมั่งคั่ง แต่ก็มีบางอย่างหาไม่ได้)

Trees did not grow plentifully beside the Nile and building timber came from the cedars of Byblos (Lebanon) in the north.
(ต้นไม้ปลูกได้ไม่มากตามริมฝั่งแม่น้ำไนล์ จะต้องนำซุงไม้ที่จะใช้ในการก่อสร้างคือซุงไม้ซีดาร์จากไบบลอส(เลบานอน)ทางภาคเหนือ)

The pharaohs had access to all the produce of the African interior through trade links with the princes of Nubia who supplied gold, semi-precious stones and exotic animals.
(กษัตริย์ฟาโรห์ทรงได้ผลิตผลทุกอย่างจากดินแดนภายในทวีปแอฟริกา ผ่านทางการติดต่อค้าขายกับพวกเจ้าชายแห่งนูเบียโดยเจ้าชายเหล่านี้เป็นผู้จัดหาทองคำ อัญมณีกึ่งสำเร็จรูปและสัตว์แปลก ๆมาถวาย)

Egyptian traders crossed the Red Sea and travelled through the desert as far as the ancient lands of Cush and Punt in the south.
(พวกพ่อค้าอียิปต์จะข้ามทะเลแดงแล้วเดินทางผ่านทะเลทรายไปไกลจนถึงดินแดนโบราณ คือเมืองคุซและเมืองปุนต์ที่อยู่ทางภาคใต้)

Countries that had been defeated in war or wanted to be friendly to the pharaohs paid tribute in the form of expensive goods such as horses and wheeled chariots.(ประเทศต่าง ๆที่แพ้สงครามหือต้องการมีไมตรีกับกษัตริย์ฟาโรห์ก็จะส่งบรรณาการมาถวายในรูปของสินค้าราคาแพง ๆ อย่างเช่น ม้า และรถล้อเลื่อนต่าง ๆ)