การป้องกันอาณาจักร Defending the Empire

For centuries, ancient Egyptians needed no permanent army.
(นานนับศตวรรษที่ชาวอียิปต์โบราณไม่จำเป็นต้องมีกองทัพประจำการ)

Egyptians seldom had to defend themselves against enemies, other than Libyan tribes who attacked occasionally from the Western Desert.
(ชาวอียิปต์แทบจะไม่ต้องป้องกันตัวเองจากศัตรู จะมีอยูบ้างก็คือคอยป้องกันชนเผ่าลิเบียที่มาโจมตีเป็นครั้งคราวจากด้านทะเลทรายตะวันตก)

After the Middle Kingdom, however, the Hyksos from the Near East seized Lower Egypt. (อย่างไรก็ดี ในช่วงหลังอาณาจักรกลางแล้วมา ได้มีพวกฮิกโซสจากทางตะวันออกใกล้ได้เข้ามายึดอียิปต์ตอนล่าง)

They had curved swords, strong bows, body armour and horse-drawn chariots.
(พวกฮิกโซสถือดาบงอ ธนู เสื้อเกราะ และขี่รถม้า)

The Egyptians copied these weapons and began training efficient soldiers.
(ชาวอียิปต์ก็ได้เลียนแบบใช้อาวุธเหล่านี้บ้าง และได้เริ่มฝึกฝนทหารให้มีประสิทธิผลในการรบ)

Their new army drove out the hated Hyksos and pushed them back through Palestine and Syria.
(กองทัพที่จัดตั้งขึ้นมาใหม่ของชาวอียิปต์ก็จึงได้ขับไล่พวกฮิกโซสที่น่ารังเกียจและได้ผลักดันให้กลับออกไปทางปาเลสไตน์และซีเรีย)

Prisoners of war were forced to join the army or work as slaves.
(พวกเชลยศึกถูกบังคับให้เข้าร่วมในกองทัพหรือให้ทำงานเป็นทาส)

Egyptians built mudbrick forts, with massive towers surrounded by ditches, to defend their borders.
(ชาวอียิปต์ได้สร้างป้อมปราการด้วยอิฐและหอคอยขนาดใหญ่มีคูคลองล้อมรอบเพื่อป้องกันพรมแดนของตน)

Later, Ramesses III formed a navy of wooden galleys powered by oars and sails, and trapped the slower sailing ships of pirates invading from the Mediterranean Sea.(ในระต่อมา กษัตริย์ฟาโรห์ราเมสเสสที่ 3 ได้ทรงจัดตั้งกองทัพเรือที่ประกอบด้วยเรือรบที่ใช้เรือพายและเรือใบเอาไว้คอยจับเรือใบที่แล่นได้ช้ากว่าของพวกสลัดที่รุกรานเข้ามาทางทะเลเมดิเตอร์เรเนียน)