Many of the objects that tell us how people lived in ancient Egypt were made by potters, stonemasons, carpenters, glassmakers, leatherworkers, metalworkers and jewellers.
(สิ่งของหลายอย่างที่บอกเราถึงวิถีชีวิตของคนในอียิปต์โบราณได้ถูกทำขึ้นมาโดยช่างปั้น ช่างหิน ช่างไม้ ช่างแก้ว ช่างหนัง ช่างโลหะ และช่างอัญมณี)
Most of the cloth made by spinners and weavers has perished, but we knew much about their work from friezes in the tombs.
(เสื้อผ้าส่วนใหญ่ที่ทำขึ้นมาโดยช่างปั่นด้ายและช่างทอผ้าได้สูญสิ้นไปหมดแล้ว แต่เรารู้เกี่ยวกับงานเหล่านี้จากบรรดาภาพวาดที่อยู่ในหลุมฝังศพ)
The pharaohs kept whole villages of highly skilled craftspeople employed on building projects.
(กษัตริย์ฟาโรห์ทรงมีหมู่บ้านช่างฝีมือที่มีความชำชาญสูงมากที่ทรงจ้างไว้เพื่อทำงานในโครงการก่อสร้างต่าง ๆ)
Stone for temples, pyramids and statues was collected from the surrounding desert, and copper and gold were plentiful.
(หินที่ใช้สร้างวิหาร พระมิด และเทวรูปนั้น เก็บรวบรวมเอาได้จากทะเททรายรอบข้าง ส่วนทองแดงกับทองคำก็มีมากมาย)
Some materials had to be imported, particularly timber, ivory, and semi-precious stones such as lapis lazuli and turquoise.
(วัสดุบางอย่างต้องนำเข้าจากต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คือ ซุง งาช้าง อัญมณีกึ่งสำเร็จรูปจำพวกแก้วไพฑูรย์ และพลอยไพลิน เป็นต้น)
As the ancient Egyptians did not use money, workers received their wages in cloths, lodging, bread, onions and beer.
(ด้วยเหตุที่ชาวอียิปต์โบราณไม่ได้ใช้เงินกัน พวกคนงานจึงได้รับค่าจ้างงในรูปของเสื้อผ้า ที่พักอาศัย ขนมปัง หัวหอม และเบียร์)
Craftspeople worked in communal workshops.
(พวกช่างฝีมือจะทำงานกันในโรงงานประจำชุมชน)
Everything they did was part of a team effort as they did not received special praise for their individual skills.
(ทุกสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นมานั้นเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของหมู่คณะ ทั้งนี้เพราะพวกเขาจะไม่ได้รับคำชมเชยเป็นพิเศษสำหรับความเชี่ยวชาญที่แต่ละบุคคลมีอยู่นั้น)
No comments:
Post a Comment