การค้นพบอียิปต์โบราณ Discovering Ancient Egypt

How can you discover ancient Egypt ?(เราสามารถค้นพบอียิปต์โบราณได้อย่างไร) You can visit the pharaohs’ treasures in the world’s great museums.
(เราสามารถไปชมทรัพย์สมบัติของกษัตริย์ฟาโรห์ได้ตามพิพิธภัณฑ์ใหญ่ ๆของโลก)

You can read travellers’ tales recorded by writers of the past, such as the Greek historian Herodotus, and you can learn from Egyptologists.
(เราสามารถอ่านเรื่องราวของนักท่องเที่ยวที่ได้ถูกบันทึกไว้โดยนักเขียนต่าง ๆในอดีต ยกตัวอย่างเช่น เฮเลโดตุสนักประวัติศาสตร์กรีก และเรา ก็ยังสามารถเรียนรู้ได้จากพวกนักอียิปตวิทยา)

When Napoleon Bonaparte’s army invaded Egypt in 1798, the French discovered many of its ancient treasures.
(เมื่อกองทัพของนโปเลียน โบนาปาร์ตรุกรานอียิปต์เมื่อปีคริสต์ศักราช 1798 ชาวฝรั่งเศสได้ค้นพบทรัพย์สมบัติโบราณของอียิปต์มากมาย)

Since then, Egyptologists have studied monuments, painted friezes, objects from the tombs and things people threw away that the dry climate has preserved.
(นับตั้งแต่นั้นมา พวกนักอียิปตวิทยาได้ทำการศึกษาอนุสาวรีย์ ภาพเขียน วัตถุต่าง ๆจากที่ฝังศพ และสิ่งต่าง ๆที่คนได้โยนทิ้งไว้ที่อากาศแห้งได้ช่วยเก็บรักษาไว้)

They have deciphered records of daily events and other writing that survives on stone and papyrus.
(พวกเขาได้ถอดความบันทึกเหตุการณ์ประจำวันและงานเขียนจารึกอื่น ๆที่ยังคงเหลืออยู่บนแผ่นหินและบนกระดาษปาปีรุส)

If you ever visit Egypt, you will be able to see the people who now live beside the Nile.
(ถ้าเราเคยไปเยือนอียิปต์ เราก็จะสามารถเห็นคนที่ขณะนี้อาศัยอยู่ข้างแม่น้ำไนล์)

They still use some of the old farming methods and tools have changed little since ancient times.
(พวกเขายังคงใช้วิธีการเกษตรแบบเก่าบางอย่าง มีเพียงแต่เครื่องมือต่าง ๆเท่านั้นที่ได้เปลี่ยนแปลงแตกต่างจากยุคโบราณไปบ้าง)

But their crops no longer depend on the time of inundation or flooding because the Aswan Dam now controls Egypt’s lifeline.
(แต่พืชพันธุ์ของพวกเขามิได้พึ่งพาอาศัยฤดูน้ำมากหรือฤดูน้ำท่วมอีกต่อไป เพราะขณะนี้มีเขื่อนอัสวานเข้ามาควบคุมเส้นชีวิตของอียิปต์)